«5 metros de poemas»: la vanguardia peruana en Türkiye (Turquía)

Traducciones
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

La vanguardia peruana conquista Estambul: la obra maestra de Carlos Oquendo de Amat ya se lee en turco. La Embajada del Perú en Türkiye presentó la primera traducción al turco de 5 metros de poemas (5 Metre Lik Siir), de Carlos Oquendo de Amat, realizada en una edición facsimilar por Tolgay Hiçyılmaz. El acto tuvo lugar en el marco del IV Encuentro de Escritores Iberoamericanos de Estambul y contó con una exposición inaugurada el 4 de noviembre en el Hotel Barceló.

Casi un siglo después de su publicación, el único libro de Oquendo de Amat, poeta nacido en Puno y declarado Patrimonio Cultural de la Nación, llega por primera vez a los lectores turcos. La presentación se convirtió en una celebración de la literatura y la vanguardia peruana.

Los paneles de gran formato y los ejemplares desplegables, que reproducen fielmente la singular estructura de libro-acordeón, ofrecieron a los visitantes una aproximación al universo visual y poético de la obra. La exposición despertó un notable interés entre los asistentes y obtuvo una amplia repercusión en la prensa local.

 

 

«5 metros de poemas»: la vanguardia peruana en Türkiye (Turquía)

Por R. DIAZ BUTRON - 5metrosdepoemas.com

 

5mdp en turco

 

 Carlos Oquendo de Amat su obra en turco y el traductor Tolgay Hiçyılmaz. (@RDB)

 

El IV Encuentro de Escritores Iberoamericanos de Estambul volvió a reunir a ambas orillas del mundo literario en español y a la cultura turca en un espacio de diálogo e intercambio. Organizado por cuarto año consecutivo por el Instituto Cervantes, con la colaboración de la Embajada de España y de las embajadas y consulados de los países latinoamericanos, el encuentro congregó durante tres jornadas a una veintena de autores iberoamericanos y a representantes del ámbito literario turco, en torno a la riqueza, la diversidad y la proyección internacional de la literatura en español.

Iberoamerica en Turquia

 

 

A través de mesas de diálogo, presentaciones y encuentros con escritores, el programa acercó al público de Estambul distintas expresiones de la creación contemporánea iberoamericana y permitió explorar su recepción en Türkiye. La traducción literaria ocupó un lugar destacado, no solo como vehículo de difusión de las obras, sino también como espacio de encuentro entre tradiciones culturales. En esa misma línea, la participación de la Asociación de Editores de Türkiye y de editoriales especializadas en literatura traducida del español puso de relieve la importancia del sector editorial en la circulación de autores e ideas entre ambas regiones.

El Perú presente con la obra de Carlos Oquendo de Amat

En este contexto, la Embajada del Perú en Türkiye presentó en Estambul una mesa de exhibición dedicada a obras de autores peruanos traducidas al turco. Entre ellas ocupó un lugar destacado la primera edición facsimilar en turco de 5 metros de poemas, del poeta Carlos Oquendo de Amat, referente fundamental de la vanguardia literaria peruana. Su presencia en dicho evento ilustró uno de los objetivos centrales del Encuentro de Escritores Iberoamericanos: poner de relieve el papel de la traducción y de la industria editorial en la circulación internacional de las obras y en la construcción de puentes entre culturas. Gracias a esta edición, la voz experimental de Oquendo de Amat encontró una nueva forma de ser leída —y desplegada— por los lectores turcos.

expo 5mdp Turquia 

 

Traducida al turco por Tolgay Hiçyılmaz, la edición fue publicada por Plüton Yayınevi, con el trabajo editorial de Toprak Şems Tezcan. Su aparición adquiere un significado especial ante la proximidad del centenario de la publicación original, aparecida en 1927, y cuyos ejemplares históricos han sido declarados Patrimonio Cultural de la Nación. Casi cien años después, una de las propuestas más audaces de la poesía peruana del siglo XX encuentra nuevos lectores en Türkiye y amplía el horizonte internacional de la vanguardia latinoamericana.

 

Oquendo Turquia4

 

El lanzamiento estuvo acompañado por la exposición «5 metros de poemas: la vanguardia peruana en Türkiye», inaugurada el 4 de noviembre en el Hotel Barceló de Estambul. Paneles de gran formato y ejemplares que reproducen fielmente la singular estructura desplegable del libro-acordeón permitieron apreciar tanto la concepción visual de la obra como su carácter innovador. Concebido por Oquendo de Amat como un espacio poético que desborda los límites convencionales de la página, el libro encontró en la exposición una forma de acercarse al público desde su propia materialidad. La muestra despertó un notable interés entre los asistentes y obtuvo una amplia cobertura de los medios locales.

EmbajadA 5MDP

 

Durante la ceremonia inaugural, la embajadora del Perú en Türkiye, Luz Caballero, evocó la figura de Oquendo de Amat y destacó la originalidad de su universo poético, así como la vigencia de una obra que continúa ocupando un lugar esencial en la tradición vanguardista peruana. A casi un siglo de su aparición, señaló, 5 metros de poemas conserva intacta su capacidad de quebrar los límites de la página y abrir nuevos espacios a la imaginación. La primera edición facsimilar en turco representa, en este sentido, mucho más que la incorporación de una obra al catálogo de otra lengua: constituye un encuentro entre dos tradiciones literarias y una oportunidad para estrechar los vínculos de amistad y entendimiento entre ambos países.

En la ceremonia participaron también Fernando Vara de Rey, director del Instituto Cervantes de Estambul, y el editor Toprak Şems Tezcan, cuya labor fue decisiva para llevar adelante el proyecto. La Embajada del Perú le concedió una distinción especial en reconocimiento a su compromiso con las letras peruanas y a su contribución a la difusión de sus autores entre los lectores de Türkiye.

Poema del manicomio

"Poema del manicomio" en turco

 

El acto reunió a escritores iberoamericanos, representantes del mundo editorial y académico, funcionarios de la cancillería turca, embajadores y cónsules de países iberoamericanos, así como a destacados miembros del ámbito empresarial turco, entre ellos representantes del Consejo de Relaciones Económicas Exteriores (DEİK). La diversidad de los asistentes puso de manifiesto el alcance de una iniciativa que, más allá de su dimensión literaria, contribuye a fortalecer los vínculos entre América Latina y Türkiye a través de la cultura.

Anberes

Poema "Amberese en turco.

Un espacio para el encuentro y el diálogo intercultural

La acogida del público y la participación de escritores, traductores, editores, académicos y representantes institucionales confirmaron la importancia del Encuentro como espacio de intercambio entre el ámbito literario iberoamericano y la cultura turca. En ese contexto, la presentación de 5 metros de poemas adquirió un significado particular: fue un homenaje a uno de los grandes exponentes de la poesía peruana del siglo XX y, al mismo tiempo, una nueva oportunidad para que su obra encontrara lectores más allá de las fronteras de su lengua.

Reclam

Poema "Réclam" en turco.

 

La presencia del Perú en esta cuarta edición puso de relieve el valor de la diplomacia cultural como instrumento de acercamiento entre sociedades. La traducción y la circulación de obras permiten que las literaturas viajen, establezcan afinidades y encuentren nuevas formas de ser leídas. La llegada de Oquendo de Amat a Türkiye constituye una expresión elocuente de ese intercambio: casi un siglo después de su publicación, su poesía sigue desplegándose, esta vez en otra lengua y ante otros lectores, confirmando que la literatura no reconoce fronteras definitivas.

Perú Turquia